Monday, 5 March 2012


Νίκος Νικολαΐδης & Γιώργος Τασιούλας. Θα σε δω στην Κόλαση Αγάπη μου/See You in Hell, my Darling [1999]. Περιοδικό «DVD Video» #40 [8/2003].

Αυτό που για τους άλλους είναι κόλαση, για μας είναι το σπίτι μας. Αυτή είναι η ιστορία της Βέρας, της Έλσας και ενός άντρα που αγαπήθηκαν πολύ. Έτσι ξεκίνησαν να μεγαλώσουν μαζί αλλά δεν πήγαν και πολύ μακριά. Αφήνοντας πίσω τους έναν κόσμο ερειπωμένο και γεμάτο παγίδες, οι ήρωες ξεκινάνε μια νυχτερινή πορεία παραίσθησης, απελπισμένης τρυφερότητας και βίας, όπου ο καθένας με τον δικό του ύπουλο και ανατριχιαστικό τρόπο, προσπαθεί να εξοντώσει τον άλλο, για να κερδίσει μόνος του την Κόλαση…

«Στην ταινία μου Θα σε δω στην Κόλαση Αγάπη μου [1999] υπάρχει ένας νεκρός, ο οποίος κυκλοφορεί άνετα. Άρχισαν να μου λένε διάφοροι εκεί πέρα: «Αυτή η κοπέλα φαντασιώνεται ότι βλέπει…», «Όχι, όχι» λέω «Αφήστε τα φαντασιώνεται, ο νεκρός σηκώθηκε και περπατάει κανονικά, δίπλα μας, είναι ένας παράλληλος δρόμος, έκανε λάθος μπήκε στο δικό μας, τι θες να κάνουμε; Όταν λέει και το δημοτικό ποίημα «Για ιδές θάμα κι αντίθαμα που γίνεται στον κόσμο, να περπατούν οι ζωντανοί με τους απεθαμένους!», τι θέλεις τώρα και τα ψάχνεις τα πράγματα. Να σου πω κάτι, μου ‘χει τύχει εμένα αυτό το πράγμα. Σηκώθηκα ένα ωραίο βράδυ απ’ το κρεβάτι μου, κάτι ένοιωσα και είδα μια φιγούρα, μια γυναίκα να με κοιτάζει. Είχε μπει κατά λάθος η γυναίκα, άγνωστη τελείως. Ούτε συναισθηματικά να μοιάζει με τη μάνα μου, κάποια θεία μου, τίποτα ένα άσχετο πλάσμα εκεί από αλλού, το οποίο καθόταν στην άκρη του κρεβατιού και με κοίταζε. Καθόμασταν κάποια 30-40 δευτερόλεπτα και κοιταζόμασταν. Όταν έσπρωξα την γυναίκα μου να την ξυπνήσω η οπτασία έκανε έτσι και έσβησε. Τι μεταφυσικές τώρα και αυτά τα πράγματα, αφού εδώ πέρα είναι γυρίζουνε, αφού τα είδαμε αυτά τα πράγματα».

Νίκος Νικολαΐδης

See You In Hell, My Darling: A Necroromance.

Direction-Screenplay: Nikos Nikolaidis.

What is Hell for others is home for us. This is the story of Vera, Elsa and a man, and of the great love that bound them to each other. So they started out to grow up together but they didnt get very far.

ELSA. We lived on quicksand and if this story is a nightmare ifs still ours. It would have been easy for me to kill you. When you love someone it's easier to do it.

VERA. Sure I could have left and saved my own life. But when the ground slips from under your feet whoever grabs you, or pushes you harder, must be someone you love very much. Only then does everything start to have some meaning.

THE MAN: The days that tasted of Cinnamon candy are over. Ι desperately need cigarettes.

The scent of Hell is jasmine... jasmine or betrayal.

The film -in the form of a death-romance marked by vivid thriller elements- describes a terrible event, the kind you think can't possibly exist, until it happens to you. But above all, it is a story of love and tender camaraderie, among three accursed individuals. The protagonists, leaving behind a desolate world filled with traps, embark on a nocturnal journey of hallucinations and desperate violence, where each one, in his own underhanded, gruesome way, will try to eliminate the other, in order to arrive, sole conqueror, in his own Hell. But, as they travel on their course to Hell, they are never short of sarcasm, even in the darkest hour of their passion. That's the way Death can die.

No comments:

Post a Comment